1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
นกคูส

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
นกจะบิน

5
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

6
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
นกคูส

7
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
เธอถอนหายใจ

8
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
- คุณมักจะรับ
ผู้หญิงบนถนนเหรอ?

9
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
อย่างน้อยคุณก็ตอบได้

10
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- คุณทำงานอะไร?

11
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- ฉันทำงานที่ทรุสเซลิเยร์

12
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- ช่างทำดอกไม้
เทียม?

13
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- แค่นั้นแหละ.

14
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
คุณไม่ถามฉันว่าฉันทำอะไร
ที่ทรุสเซลิเยร์?

15
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ทรุสเซลิเยร์?

16
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- เดา.

17
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- ขอหน้าอกหน่อย
- เอ๊ะ?

18
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- โปรดหน้าอกของคุณ

19
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- คุณหมายถึงอะไรหน้าอกของคุณ?

20
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- หากคุณต้องการเป็นนางแบบ
คุณต้องแสดงหน้าอกของคุณ

21
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- ฉันไม่ได้พูด
อยากเป็นนางแบบ,

22
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
คุณถามฉัน
ที่จะโพสท่าสำหรับคุณ

23
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- และคุณก็ตอบว่าใช่

24
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- ฉันไม่ได้บอกว่าจะไป
แสดงให้คุณเห็นหน้าอกของฉัน

25
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
ถอนหายใจ

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
เธอเดินจากไป

27
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันต้องกลับบ้าน

28
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- ฉันยังไม่เสร็จ

29
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- ฉันเหนื่อยที่จะอยู่
โดยไม่ต้องขยับ ขอบคุณมาก.

30
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
ช่วยฉันด้วย!

31
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- โอ้ !

32
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-มันหายไปแล้ว ขออภัย)

33
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(ขออภัย)

34
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
อืม...

35
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
อ้าปากค้าง

36
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
คราง

37
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
เธอกำลังหายใจไม่ออก

38
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- เกิดอะไรขึ้น?

39
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
ฉันจะกลับมา.

40
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
คืออะไร...
ใจเย็นขึ้น

41
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
คุณสบายดีไหม?

42
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
คุณเป็นอย่างไร ?

43
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-ฉันเป็นโรคหอบหืด)

44
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
อืม...

45
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
อืม

46
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

47
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
ฝีเท้าเข้าใกล้.

48
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
เราเคาะ

49
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
หายใจถี่

50
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
มันเป็นของปลอม

51
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
ฉันทำเอง
สำหรับคุณ

52
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
อืม... อืม...

53
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
ฉันเองเหรอ?
- ใช่.

54
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- โอ้...

55
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
เขาผิวปาก

56
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

57
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- มาร์ธา.

58
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(ด้วยสำเนียงที่หนักแน่น)
- มาร์ธา? สวยจังเลยมาร์ธ!

59
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
เธอหัวเราะ
มาร์ธว่าไง?

60
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- จากเมลิญญี.

61
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- จากเมลินญีเหรอ?

62
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- ฉันมีต้นกำเนิดจากอิตาลี

63
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- ขุนนางเหรอ?

64
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- หากเราต้องการ

65
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
มือเล็ก ๆ ที่ Trousselier
จึงพังทลายลง

66
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
และคุณ ?
- ฉัน ?

67
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
หิน.

68
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- หิน.
- ปิแอร์ บอนนาร์ด.

69
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- อืม...
- เราไม่สามารถเป็นคนฝรั่งเศสได้มากกว่านี้อีกแล้ว

70
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
ชนชั้นกระฎุมพีกลาง.

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
จิตรกรกำลังทำ.

72
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
ที่ผิดหวัง?
- ไม่

73
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
ในบอนนาร์ด

74
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
มีความสุข

75
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
มีเสียงฮัมอยู่ในอีกห้องหนึ่ง

76
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
คุณอยากจะทำเช่นนี้มาโดยตลอดหรือไม่?

77
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- ทำอะไร?
- การทาสี

78
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- ฉันเรียนเพื่อเป็นทนายความ
เพื่อให้พ่อของฉันพอใจ

79
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
ฉันยังสาบานเลย

80
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
แต่ฉันติดอยู่กับการแข่งขัน
การบริหารภาษี

81
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
โชคดี.

82
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- คุณจะทำอย่างไร?

83
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- ทำอะไร?

84
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- การกิน.

85
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
คุณต้องกินให้ดีจ่ายค่าเช่า

86
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
คุณจะทำอย่างไร?

87
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
เธอฮัมเพลง

88
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
ร้องไห้โหยหวน

89
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
ไม่!
เธอหัวเราะ

90
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- ลูกเป็ดน้อยกังวลเรื่องการรู้
ฉันกินอย่างไร

91
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
หัวเราะและร้องไห้อย่างขบขัน

92
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- เธอคือใคร?

93
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- เธอเป็นน้องสาวของฉัน อังเดร

94
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- เธอสวย.

95
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
คุณโชคดีที่มีน้องสาว

96
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- ฉันมีพี่ชายด้วย ไม่ใช่คุณเหรอ?

97
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- ฉันไม่มีใคร.

98
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันเกิด

99
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
พ่อแห่งความโศกเศร้าของฉัน
เพราะสูญเสียเธอไป

100
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
ฉันอยู่คนเดียวในโลก

101
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- งั้นคุณก็เป็นอิสระกว่าฉันแล้ว

102
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- ทำไมผู้หญิงถึงโพสท่าเปลือย
และไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

103
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- เป็นผู้ชายที่วาดภาพ
ไม่ใช่ผู้หญิง

104
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
มาเถอะ ฉันหิวแล้ว

105
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
มาเร็ว !

106
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
กระแทกประตู
และไม่ขยับไปไหน

107
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
หายใจถี่
โน้ตเปียโน

108
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
คุณอยากอยู่กับฉันไหม?
- เอ๊ะ?

109
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
หิน !

110
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
หิน ?

111
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
ปีเตอร์...

112
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
อ่า! รอ!

113
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
รอ!

114
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
หายใจถี่

115
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-แล้ว?)
(-แล้วไงล่ะ?)

116
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-คุณอยากอยู่กับฉันไหม?)

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?)

118
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-ชีวิตก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน)

119
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-เราแทบไม่รู้จักกันเลย!)

120
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-เรานอนด้วยกัน)

121
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-นั่นไม่ใช่เหตุผล)

122
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(รอ...)

123
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
หายใจถี่

124
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- ความฝันของคุณ
เป็นงานแต่งงานของชนชั้นกลางขนาดเล็ก

125
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
ชุดสีขาว ผ้าคลุมหน้า
พวงดอกไม้สีส้ม

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
และเด็กๆ นั่นมันเหรอ?

127
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
มันดังขึ้น

128
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
น้อยมากสำหรับฉัน

129
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
เราเปิดประตู

130
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- เอ่อ คุณปิแอร์

131
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- ทาดีอยู่ที่นั่นไหม?

132
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
ดี.

133
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- สวัสดีคุณนาง

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

135
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- ฉันเพิ่มช้อนส้อม

136
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
นายปิแอร์?

137
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- มาเร็ว!

138
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
ทำนองเปียโน

139
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-มันคือใคร?)

141
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-นี่คือมิเซีย)

142
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-เธอเล่นได้ดี.)

143
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-มันเป็นปาฏิหาริย์.)

144
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(พ่อของเขาคือ Godebski
ประติมากร)

145
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-เธอสวย.)

146
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-ผู้ชายมีหนวดเคราสีดำ,
มันเป็นSérusier)

147
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(ประตูถัดไป วัลลอตตัน)

148
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(คนอ้วนคือซิกแน็ก)

149
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(คนผมแดง วุยลาร์ด.
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน พวกนาบี)

150
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-หมายความว่าไง?)

151
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-หมายถึง “ผู้เผยพระวจนะ”
เป็นภาษาฮีบรู)

152
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(เราตัดสินใจร่วมกัน)

153
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(เพื่อปฏิวัติ.
จิตรกรรมสมัยใหม่)

154
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-แค่นั้นเอง!)

155
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-คุณพักทานอาหารเย็น Lautrec อยู่ที่นั่น)

156
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-ฉันเสนอให้คุณมาร์ธ.)

157
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-สวัสดีตอนเย็น.)

158
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(มิเซียจะโกรธมาก
ถ้าคุณไม่อยู่)

159
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-มาร์ธ นี่ทาดีนะ
สามีของมีเซีย)

160
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(ขอบคุณเขาที่ฉันกิน
และจ่ายค่าเช่าของฉัน)

161
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(บอกเขาว่าฉันมีรายได้เพียงพอ
มีความสุขแม้จะตี 2 ก็ตาม)

162
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-อย่าขยับ ฉันจะกลับมา)

163
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-มันคือใคร?)

164
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-นี่คือมิเซีย)

165
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-คุณวาดมันหรือเปล่า?)
(-ครับ)

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-คุณนอนกับเธอหรือเปล่า?)

167
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
บันทึกสุดท้าย

168
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
ปรบมือ

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- สวัสดี. ธาดีบอกแล้ว
สำหรับผู้อิสระ?

170
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- ไม่
- ยังไม่ได้เหรอ?

171
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- ที่รักของฉันอีกครั้ง

172
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
คุณผ่านไปในสายลม
กับใครไหม?

173
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
ฉันจะเอามันไม่ดี

174
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
ที่รักของฉัน!

175
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- สวัสดีตอนเช้า.
- ที่รักของฉัน...

176
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- สำหรับหน้าจอ
ฉันปัดเศษจำนวนเงิน

177
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- โอ้! เหมือนฝน
มันจะตกเมื่อถึงเวลาที่ควรจะเป็น

178
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
คุณเห็นไหม มาร์ธ?

179
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
อ้าปากค้าง

180
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
ไม่ได้อยู่บนบันได

181
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
อ้าปากค้าง

182
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
ล็อคกุญแจ

183
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
ถอนหายใจ

184
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
เธอเคาะและสูดดม

185
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
เธอเคาะอีกครั้ง

186
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-มันคือใคร?)
(-ฉันเอง มาเรีย!)

187
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(เปิด!)

188
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
ถอนหายใจ

189
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-คุณไปอยู่ที่ไหนมา?)

190
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ?)
(-คุณเห็นเวลาไหม?)

191
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(ฉันจะทำอย่างไร?)
(-มันคือใคร?)

192
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-คุณอยากให้เป็นใคร?)

193
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(น้องสาวของคุณ!)
ร้องไห้ที่รัก

194
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-ชู่...)

195
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
โอ้นั่นนั่น...

196
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(ชู่...)

197
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(มาเรีย คุณไปอยู่ที่ไหนมา?)

198
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- ฉันได้พบกับใครบางคน
- WHO ?

199
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- มีคนดี. จิตรกร.

200
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- จิตรกรในวัยของคุณเหรอ?

201
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- เขาอยากให้ฉันโพสท่าให้เขา
(-เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?)

202
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-คุณจะได้เจอเขาอีกไหม?)

203
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- มันจบแล้ว

204
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
เสียงสะอื้นของมาร์ธาและลูกน้อย
- ชู่...

205
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
เสียงหัวเราะ

206
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
การสนทนาที่ไม่ได้ยิน

207
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
ระฆังกำลังดัง

208
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
กรีดร้องและคำราม

209
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
สะอื้น

210
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- ฉัน...

211
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

212
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
มาเร็ว.

213
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา

214
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
หายใจถี่

215
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
ฉันอยากให้คุณหยุดทำงาน

216
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
ฉันต้องการให้คุณทั้งหมดกับตัวเอง

217
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
ฉันต้องการทุกอย่างจากคุณ

218
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
เพลงไวโอลินเบาๆ

219
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
กรี๊ด

220
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
ร้องไห้อย่างขบขัน

221
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- มาเลย มาเลย!

222
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
เอาน่า ปิแอร์!

223
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
เสียงหัวเราะ

224
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- และสุนัข?

225
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
คุณต้องการมันไหม?
- ฉันรักสุนัข.

226
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- ดังนั้นเราจึงลืมลูก ๆ

227
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
เราจะพาสุนัข
- ส่วนใหญ่เป็นพันธุ์บาสเซ็ตฮาวด์

228
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- ฉันชอบบาสเซตฮาวด์

229
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- ฉันจะทำอาหารให้คุณ

230
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
ฉันทำอาหารเก่งมาก

231
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
สตูว์,ไก่...

232
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
พุดดิ้ง

233
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
ฆ่าหมูก็ได้

234
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

235
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
เราจะพลาดมัน!

236
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
สถานีไม่ใช่ทางนั้น!

237
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
คุณไม่รู้สึกถึงทิศทาง
คำพูดของฉัน

238
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
อุ๊ย อุ๊ย...

239
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
คุณต้องการที่จะถูกต้องเสมอ...

240
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- คุณอยากเก็บแบล็กเบอร์รี่!
- ไม่ใช่คุณเอง!

241
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
คนโกหก...

242
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
อ่า! โอ้...
เขาหัวเราะ

243
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
หยุดนะ มันไม่ตลก!

244
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
ไม่มีทาง ! ฉันถึงขั้นนี้แล้ว!

245
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
โอ้ คุณเคยเห็นชุดของฉันไหม?
นี่คือชุดที่สวยที่สุดของฉัน!

246
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
ฉันเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก!

247
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- มาร์ธา.
- อะไร ?

248
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- ดูสิ!

249
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-มา!)

250
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
แต่มาเลย!
- ไม่...

251
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- มาเลย.
เธอหัวเราะ

252
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(ไม่มีใคร!)

253
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
คุณกำลังมา? คุณเป็นคนชอบฆ่า
- แต่...

254
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
แต่...

255
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- ถือสิ่งนี้ให้ฉัน
- ใช่แล้ว...

256
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
ประตูเปิดออก

257
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(แต่คุณมันบ้า!)

258
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
กรี๊ด

259
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
เธอฮัมเพลง

260
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
“ฉันมักจะฝันแบบนี้
แปลกและเจาะลึก

261
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
“จากผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่รู้จัก
และคนที่ฉันรักและใครที่รักฉัน

262
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
“และในแต่ละครั้งนั้น
และไม่เหมือนกันเลย

263
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
“หรืออีกอย่างหนึ่ง
และรักและเข้าใจฉัน”

264
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"หรืออีกอย่างหนึ่ง
และรักและเข้าใจฉัน"</i>

265
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- มาดูสิ!

266
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-เพราะเธอเข้าใจฉัน
และหัวใจที่โปร่งใสของฉัน</i>

267
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>เพื่อเธอคนเดียว อนิจจา
หยุดเป็นปัญหา</i>

268
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>เพื่อเธอคนเดียว
และความชื้นบนหน้าผากอันซีดเซียวของฉัน</i>

269
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้วิธีทำให้พวกมันสดชื่น
ร้องไห้.</i>

270
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
เธอหายใจ

271
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- ประตู

272
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- ดื่ม.

273
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
หยุดละครสัตว์ของคุณ

274
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
ฉันนำน้ำผึ้งมาให้คุณ
มันจะบรรเทาความเจ็บปวด

275
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?

276
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้

277
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- เธอพูดอะไร?

278
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- ว่าเขาติดตั้งมัน
ในอพาร์ตเมนต์ที่ใหญ่กว่า

279
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
ซึ่งมองเห็นจัตุรัส
เธอออกไปไหนกับเด็กน้อย

280
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
มีอ่างอาบน้ำจริงๆ

281
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
เธอกำลังเรียนภาษาอังกฤษ
แต่มันไม่ง่ายเลย

282
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
เขามาหาเธอทุกครั้งที่ทำได้

283
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- เขาจะไม่มีวันหย่าร้าง

284
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- เธอคิดว่าเขายังมีมันอยู่
ตั้งครรภ์

285
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- มันดี.
- ผู้หญิงอีกคน.

286
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
- นั่นไม่ดีเลย

287
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?

288
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
หากคุณไม่มีความพยายาม
ฉันกำลังโทรหาหมอ

289
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
- คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก
- มันทำให้ฉันกังวล

290
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
เธอสูดจมูก
- ลูกสาว 2 คนของฉัน...

291
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
ได้รับการดูแลเหมือนรถเครน

292
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- ถือ.

293
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
ถอนหายใจ

294
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
ฉันกำลังไป ฉันมาสาย

295
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- คุณเพิ่งมาถึง!

296
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- เป็นวันสำคัญ
ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้

297
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
ซุปอยู่บนเตา

298
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
ฉันซื้อเนื้อให้คุณ
กินมันหรือมันจะบูด

299
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
ฉันเอาชิ้นหนึ่งไปให้คุณ
ของแซงต์-เนคแตร์และกงเต

300
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

301
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
ถอนหายใจ

302
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
ถ้าฉันตายล่ะ?

303
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

304
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน!

305
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- คุณจะไม่ทำมันอีก!

306
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
คุณไม่มีความสุข
ทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ?

307
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
ถ้าคิดถึงเบอร์รี่มาก
ฉันจะพาคุณกลับไปที่ Saint-Amand!

308
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
ตามที่คุณต้องการ

309
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
ระฆังกำลังดัง

310
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มันเป็นความบ้าคลั่ง?

311
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- อะไร ?

312
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- มาช้า!

313
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
ฉันจะเชื่อ
ว่าคุณกำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากเรา

314
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- ฉันอยากจะนั่งรถราง

315
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
- อีกครั้ง ?

316
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
ประดิษฐ์อย่างอื่น!

317
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
รีบหน่อยสิ!

318
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
ปิแอร์กำลังรอคุณอยู่ มีฝูงชนบ้าคลั่ง

319
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
อะไรอีกครั้ง?

320
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- ฉันทำไม่ได้

321
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- คุณไม่สามารถอะไร?

322
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- คนทั้งหมดนี้ฉันทำไม่ได้

323
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- มาร์ธา!

324
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
มาร์ธา!

325
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
ปิแอร์ต้องได้รับการสนับสนุน!

326
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
หากมีคนหนึ่งคนสำคัญ

327
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
มากกว่าคนอื่นก็คือคุณ

328
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
คุณไม่ยอมแพ้

329
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- ปิแอร์รักฉัน
เพื่อชีวิตที่เราดำเนินไป

330
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
ที่เหลือก็เป็นธุรกิจของเขา

331
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- คุณจะต้องใช้ความพยายาม

332
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- บอกเขาว่าฉันถึงบ้านแล้ว
- มาร์ธา!

333
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
ทั่วทั้งปารีสอยู่ที่นั่น!

334
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
เปโตรจะถูกพิพากษา
ชื่นชมหรือพังยับเยิน

335
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
คุณไม่สามารถละทิ้งเขาได้

336
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- คุณจินตนาการถึงฉันได้ไหม?
ต่อหน้าคนเหล่านี้จะพูดว่า:

337
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
“เธอเป็นคนโชว์ก้นเหรอ?

338
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
“ในที่สุดเราก็ได้เห็นหน้าเขาแล้ว!”

339
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- ไม่มีใครสนใจ
เพื่อที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร

340
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(มาเลย.)

341
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-คุณไม่สงสัยเลยว่าทำไม
ปิแอร์แค่ทาสีร่างกายของฉันเท่านั้นเหรอ?)

342
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
ทำไมหน้าฉัน.
ยังเบลออยู่เหรอ?

343
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- คุณมีชีวิตอยู่
ผ่านสายตาของจิตรกร

344
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

345
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-งั้นฝากเรื่องนี้ไว้ให้ฉันด้วย)

346
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- แล้ว?

347
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- เธอจากไป
- ยังไงล่ะ?

348
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้ว
และเธอพูดเรื่องไร้สาระ

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
มาร์ต เดอ เมลินญี.
ทำไมไม่มี โจน ออฟ อาร์ค ล่ะ?

350
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
ฉันจะพูดอะไรกับปิแอร์?
- ประหยัดเวลา ผ่านไป.

351
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
ฉันเข้าร่วมกับคุณ

352
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- มิเซีย มาร์ธีไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

353
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- มันหลุดผ่านนิ้วของฉัน

354
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- มันเป็นความอัปยศ ปิแอร์รับทุกอย่าง

355
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
ฮับบับ

356
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

357
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- น่าเสียดาย!

358
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- คุณเฉลิมฉลองเรื่องเพศของเรา
ด้วยความเรียบง่ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

359
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
มันหายาก. ขอบคุณท่าน.

360
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- ขอบคุณ.

361
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
มาร์ธาอยู่ที่ไหน?

362
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- ส่วนหนึ่ง.
- ยังไงล่ะ?

363
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไร เธอกลับบ้านแล้ว

364
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- มันเป็นชัยชนะ

365
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- ปิแอร์ เปิดตาของคุณ

366
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
ผู้หญิงคนนี้กำลังทำให้ชีวิตคุณลำบาก
เธอเน่าเสีย

367
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
เธอแยกตัวคุณไปในชนบท

368
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะอยู่ที่นี่
กับเพื่อนของคุณ

369
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
เมื่อทุกอย่างเปิดใจให้คุณ

370
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
อย่าพลาดโอกาสของคุณ
สำหรับความคลั่งไคล้ที่ไม่สำคัญ

371
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

372
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- ได้โปรด
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

373
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
ปรบมือ

374
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
เห่า

375
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
คริส

376
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
เพลงไวโอลินเบาๆ

377
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

378
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- ฉันเห็นคุณนะรู้ไหม?

379
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
เธอหัวเราะ

380
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
ฉันเห็นคุณ!

381
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
ใช่แล้ว!

382
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
ฉันรักคุณปีเตอร์!

383
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
ฉันรักคุณ !

384
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

385
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
หิน ?

386
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
หิน ?

387
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

388
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
หิน !

389
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
ทำไมคุณยังไม่ต้องการ
มีลูกเหรอ?

390
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- คุณจะไม่ทำมันอีก.

391
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- เริ่มต้นใหม่อะไร?

392
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- ฉันคิดว่าเราเป็น
เห็นด้วยกับประเด็นนี้

393
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- เอาล่ะอะไร?

394
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- การที่เราไม่ได้ถูกสร้าง
ที่จะใช้ชีวิตแบบชนชั้นกลาง

395
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- ฉันอยากมีลูก
ได้โปรด.

396
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- ไม่ ไม่ และ ไม่

397
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
ฉันไม่ต้องการลูก

398
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
ทุกอย่างน้อยลงไปด้วย

399
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
พี่เลี้ยงเด็ก, แม่บ้านประจำ.

400
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
ออกไปจากงานของฉัน

401
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- อะไรทำให้พี่เลี้ยงเด็กและแม่บ้าน
จะพาคุณออกจากงานเหรอ?

402
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- ฉันไม่อยากเป็นพ่อที่ไม่ดี
นั่นคือทั้งหมดที่

403
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- อย่างน้อยก็ให้ฉัน
เป็นแม่ที่ดี

404
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
ฉันสามารถดูแลลูกคนเดียวได้
ฉันดูแลสุนัขไม่ดีเหรอ?

405
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- คุณโกรธฉันเหรอ?

406
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- ใช่.

407
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- คุณโกรธฉันจริงๆเหรอ?

408
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- ใช่.

409
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- คุณรักฉันมากขึ้นแล้วเหรอ?

410
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- ไม่

411
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
มันขึ้นอยู่กับ

412
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-มันขึ้นอยู่กับอะไร?

413
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- คุณรักฉันแค่ไหน

414
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- ดี.

415
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
ลูกเป็ดน้อยต้องการหลักฐาน

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
เสียงกรีดร้องและเสียงหัวเราะ

417
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
เพลงไวโอลินเบาๆ

418
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

419
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- ปีเตอร์!

420
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
มาร์ธหายใจไม่ออก
- ฉันอยู่ที่นี่...

421
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
ฉันอยู่นี่... ฉันอยู่นี่...

422
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
ฉันจะกลับมา.

423
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
เธอไอ

424
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
หอบและไอ

425
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
อ้าปากค้าง

426
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน...

427
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- คุณควรโทรหาฉันเร็วกว่านี้

428
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
ฉันจะสั่งการรักษาให้คุณ

429
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
คุณจะต้องเข้ารับการรักษา

430
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
วารีบำบัดเป็นอำนาจอธิปไตย
ในกรณีของคุณ

431
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- มันคืออะไร?

432
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- อาบน้ำวันละครั้ง
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

433
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- ฉันอาบน้ำทุกวัน
ในแม่น้ำแซน

434
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- ในฤดูหนาว
ฉันแนะนำอ่างอาบน้ำ

435
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
และนอกจากนี้

436
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
การบำบัด 1-2 ครั้งต่อปี
ในเมืองแห่งน้ำ

437
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- ลาก่อนคุณหมอ
- ลาก่อน.

438
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- โอ้ใช่

439
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- ขอบคุณ.

440
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
ภรรยาของคุณ...

441
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
เธอมีหัวใจที่เปราะบาง

442
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน
สิ่งที่น่าสงสาร

443
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
เตรียมตัวให้พร้อม

444
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
ฉันเสียใจ.

445
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- มาร์ธา!

446
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
คุณหิวไหม?

447
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
ฉันจะอุ่นอาหารเย็น!

448
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
เพลงไวโอลินเบาๆ

449
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

450
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-โอ้ ปิแอร์...)

451
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(แต่คุณมันบ้า มันบ้า)

452
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

453
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- ฉันขายภาพวาด 2 ชิ้นให้กับเบิร์นไฮม์

454
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

455
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
เพลงหยุดลง

456
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา

457
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
กระแทกประตู

458
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา

459
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
จานปะทะกัน

460
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
ขั้นบันไดและการกระแทกประตู

461
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
กระแทกประตู

462
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- อะไรนะ?
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

463
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- ทำไมคุณยังไม่ต้องการ
ทำการรักษานี้เหรอ?

464
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- คุณคือการรักษาของฉัน

465
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- คุณรู้ไหม บูร์บูล
มันดีมาก!

466
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
วิลลาร์ดส่งไปที่นั่น
แม่ของเขาเมื่อปีที่แล้ว

467
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
คุณสามารถไปกับเธอได้

468
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- กับแม่ของวิลลาร์ดเหรอ?
ขอบคุณมาก.

469
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- เธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น

470
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- เธออายุ 100 ปี!
- 70.

471
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน
นั่นคือมันเหรอ?

472
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
จานปะทะกัน

473
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจเหรอ?

474
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
คุณจะไปทำอะไรที่ปารีส?
ทุกสัปดาห์?

475
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- คุณรู้ดีว่าฉันทำอะไร

476
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
ฉันทาสีแผงตกแต่ง
สำหรับอพาร์ตเมนต์ของมิเซีย

477
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
สามีใหม่ของเธอจ่ายเงินให้ฉันมหาศาล

478
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
เสียตรงไหน?
- เราพอแล้วกับปารีส!

479
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
เราก็บอกกับตัวเอง
ว่าเราจะไม่ก้าวไปที่นั่นอีก

480
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
คุณใช้เวลาทั้งหมดที่นั่น
และคุณต้องการส่งฉันไปที่บูร์บูล

481
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- ไม่ใช่ฉันหมอ!

482
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- และในตอนเย็น
คุณทำอะไรกับมิเซีย

483
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
เมื่อสามีไม่อยู่
คุณเล่นโดมิโนไหม?

484
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
บนหินอ่อนเหรอ?

485
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
ยอมรับว่าฉันรังเกียจคุณ
ด้วยปอดที่ป่วยของฉัน

486
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
รอยคล้ำของฉัน ผิวเหลืองของฉัน

487
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อย่าแตะต้องฉันอีกต่อไปปิแอร์!

488
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
คุณไม่แตะต้องฉันอีกต่อไป!

489
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
ไม่ใช่ทั้งแหวนและมงกุฎ
ไม่ต้องพูดถึงเด็กเลย

490
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
ฉันจะทำอย่างไร?

491
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
ฉันควรเคลียร์พื้นหรือไม่?

492
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
วันหนึ่งฉันจะจากไปและได้ยินคุณ
อย่าพูดถึงฉันอีกเลย

493
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- วู้ฮู้! เราเอง!

494
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
หิน ? มาร์ธา? เราเอง!

495
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
เพลงเบาๆ

496
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
- โอ้! เพื่อน!

497
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- วู้ฮู้!

498
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- เราใช้เวลา 2 ชั่วโมง
ดูในมือ

499
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- ใครพายเรือไปตลอดทาง?
แอปเปิ้ลของฉัน!

500
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- มันเป็นความผิดของฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเจ็บหลัง?

501
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- โอ้...

502
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- มาร์ธตัวน้อยของฉัน
ดีใจที่ได้พบคุณ

503
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
ยังน่ารักอยู่เลย
- โอ้ ขอบคุณ คลอดด์

504
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- โอ้...
ถอนหายใจ

505
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
ฉันคิดว่าเราจะมาถึง
ไม่เคยทิ้งจิแวร์นี

506
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
คลอดด์ไปประมาณ 3 ครั้ง
จากสระน้ำของเขาก่อนจะจากไป

507
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
สำหรับแรงบันดาลใจของเขา

508
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
ไก่! ยังอุ่นๆอยู่

509
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
ถ้าเรานำมันกลับเข้าไปในเตาอบ
มันจะตรงประเด็น

510
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
ระวังซอสอยู่ในจานนะ
กับมันฝรั่ง

511
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
คุณเตรียมสลัดแล้วหรือยัง?
- ใช่ และครีมคาราเมล

512
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- คุณสมบูรณ์แบบ
- เอาล่ะ?

513
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- อะไรตอนนี้?
-อย่างชัดเจน.

514
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- คุณกำลังจะไปไหน?
- และอาหารกลางวัน?

515
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- หลังจาก.

516
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- อย่าบ่น
ถ้าคุณกินข้าวเย็น

517
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
และท้องของคุณเจ็บ

518
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
โอ้ ! นี่คือลูกน้อยของฉัน!

519
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
เพลงเบาๆ

520
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- นี่!

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
นี่พวกเขา.

522
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
ฉันค้นพบพวกเขาโดยบังเอิญ

523
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณ
ไม่ได้ถูกพามาที่นี่โดยเปล่าประโยชน์

524
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- รอจนกว่าฉันจะบอกคุณ

525
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
เขาสูดดม

526
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

527
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
ซ้ำซากที่สุดด้วย <i>lutea</i>

528
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
และอันนี้อัลบา

529
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
ใช่แล้ว เขาเอง

530
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
ดูสีฟ้านั่นสิ

531
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
<i>นางไม้คาเอรูเล</i> หายากที่สุด

532
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
คุณโชคดี

533
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
ตัวอย่างดังกล่าวในสภาพธรรมชาติ
2 ก้าวจากบ้านของคุณ

534
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
เมื่อฉันเติบโตพวกเขา
ด้วยค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

535
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
ในที่ดินแห่งหนึ่งในโลท

536
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

537
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- มันดี.

538
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
โคลด์ขี่มัน
จากห้องใต้ดินเพื่อคุณ

539
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
เขาพูดว่า:
“อันนี้สำหรับมาร์ธ

540
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
“มันจะคืนให้เขา
แก้มสีชมพู”

541
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
โอ้!

542
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
มีอะไรผิดปกติมาร์ธ?

543
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

544
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- ปิแอร์กำลังนอกใจฉัน อลิซ
- โอ้

545
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
คุณแน่ใจเหรอ?

546
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- เขาหายตัวไปในปารีส
3 ถึง 4 วันต่อสัปดาห์

547
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
ฉันกังวล.

548
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- กังวลเรื่องอะไร?

549
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
เราทุกคนก็ผ่านเรื่องนี้ไปได้
คุณรู้ไหม

550
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
คุณต้องการที่จะรู้
ก้นบึ้งของความคิดของฉันเหรอ?

551
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
ปิแอร์จะไม่มีวันปล่อยคุณไป

552
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
ดูว่าเขามาไกลแค่ไหน
ตั้งแต่คุณอยู่ด้วยกัน

553
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
คุณคือดาวนำโชคของเขา
เห่า

554
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
แตร
อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว

555
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
คุณได้พบ
สามีใหม่ของมิเซีย?

556
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
เลวานไทน์...

557
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
เขามีชื่อเสียงแย่มาก

558
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
ดูเหมือนว่าพ่อของเขาจะร่ำรวย

559
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
โดยการขายฟันปลอม
ฉันไม่รู้ว่าสุลต่านคนไหน

560
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
ทำนองเปียโน

561
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
มาร์ธา! มันฝรั่ง!

562
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
โอ้...

563
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
อืม! อร่อย !

564
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
อาเขาช่างสวยจริงๆ!

565
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
มิเซีย คุณจะนั่งเรือน้ำเกรวี่
คุณเป็นคนดี

566
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
บันทึกสุดท้าย
เราปิดเปียโน

567
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
เห่า

568
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
ไก่!

569
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- เรามีโครงการ
มีเซียและฉัน

570
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
กับเพื่อนไม่กี่คน
คัดสรรมาอย่างดีรวมถึง...

571
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
มันเรียกว่าอะไร
นักแต่งเพลงหนุ่มคนนี้

572
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
คุณหลงรักใครอยู่ที่รักของฉัน?

573
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-ราเวล!
-ราเวล

574
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
ราเวล ใช่

575
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
เรามีโครงการ
ไปโดยเรือ

576
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
เยี่ยมชมกรุงคอนสแตนติโนเปิล,
ที่ฉันเกิดแล้วก็อาศัยอยู่

577
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
ชายฝั่งปาเลสไตน์
ถึงกรุงไคโร

578
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
ฉันต้องการที่จะทำ

579
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
ค้นพบในมิเซีย
ปิรามิดแห่งอียิปต์

580
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
คุณคือแขกของฉัน
คุณคิดอย่างไร?

581
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- คลอดิอุส! ที่โต๊ะ!

582
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- ฉันกลัวความร้อนมากเกินไป
- ใช่ ?

583
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- คุณต้องเคยเห็นปิรามิดเหล่านี้มาก่อน
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

584
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- อ๋อ...

585
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
และที่รักของฉันคงจะมีความสุขมาก

586
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
มีความสุขมากที่มี
เพื่อนเก่าของเขาในอดีต

587
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- คุณกำลังวางแผนอะไร

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
ทั้งสอง?
- อัลเฟรดยื่นข้อเสนอให้เรา

589
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
เพื่อจะได้ล่องเรือไปอียิปต์

590
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- โอ้ใช่เหรอ?
- อืม

591
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- อย่าบอกว่ามี
ในปิรามิดเหล่านี้

592
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
มัมมี่ที่มีความสามารถ
ที่จะเสกคาถาใส่คุณ?

593
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-และแมงมุม อลิซ!
ใหญ่เท่ากำปั้นเลย

594
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
และมีพิษร้ายแรงมาก

595
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
ไม่เป็นไรนะอัลเฟรด?
เสียงหัวเราะ

596
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- คลอดิอุส!

597
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
ไก่! จะหนาวแล้ว!

598
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- เขาจะไม่มา.

599
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- ฉันจะไปรับมันเหรอ?
- ไม่

600
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
อย่าเสี่ยงเลย

601
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
เมื่อเขามีสมาธิแล้ว
เขาดุร้าย

602
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
แล้วมิเซีย...

603
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
ต้นขาเล็กเหรอ?
ปีกเหรอ? สีขาวเหรอ?

604
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- ต้นขา ฉันต้องการด้านบน

605
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
ขอบคุณ.

606
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-อัลเฟรด?
- ขอโทษ.

607
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- ใช้ได้.

608
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- มันฝรั่งไม่มากเกินไป

609
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
มาร์ธา.

610
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- ปิแอร์ขาว
ตามปกติเหรอ?

611
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
เอดูอาร์ ปีกเหรอ?

612
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ใครต้องการไวน์?

613
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- ใช่.
- ฉันต้องการไวน์

614
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
มาดื่มเพื่อพบกันใหม่ของเรา

615
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
ในงานรวมตัว.

616
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- สุขภาพ.
- ในงานรวมตัว.

617
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- ฉันบอกคุณว่าธาดี
ต้องขายวิลล์เนิฟเหรอ?

618
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
ตอนนั้นมันทำให้ใจฉันแตกสลาย

619
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
แต่มันเป็นอีกชีวิตหนึ่ง
ไม่ใช่เหรอ?

620
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
อย่ายึดติดกับสิ่งต่างๆ

621
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- คุณคงจะชอบวิลเลอเนิฟ, มาร์ธ

622
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- อืม?

623
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- มันเป็นบ้านที่มีชีวิตชีวามาก

624
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
เราติดอยู่ตรงนั้นเสมอ
วิลลาร์ดกับฉัน.

625
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
นอกจากนี้ยังมี Lautrec
เรอนัวร์, วัลลอตตัน.

626
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- สะเต๊ะผู้แต่งเพลงให้ฉัน

627
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- เวอร์เลน.
- แวร์เลน

628
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
ที่เขียนถึงฉัน
ฉันคิดว่าโคลง

629
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
ที่ทาดีขโมยไปจากฉัน

630
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
ออกมาจากความอิจฉา
- มีอยู่เสมอ

631
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
คนสวยในบ้านนี้
- เพื่อน...

632
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
กวีนักกายกรรม

633
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
ล้วนมีความรัก
แห่งความสมบูรณ์และเสรีภาพ

634
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
ผู้มีชีวิตอยู่เพื่องานศิลปะเท่านั้น
ขณะปาร์ตี้

635
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- ทุกคนหลงรักคุณ

636
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
ใช่แล้ว มิเซีย...

637
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
คุณคือปาฏิหาริย์ และ...

638
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
แสงตะวัน
ที่ทุกคนรอคอย

639
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
บนโลกนี้
ยากและเจ็บปวดมาก

640
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- โอ้...

641
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- ขอโทษ.

642
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
อัลเฟรดกระแอมในลำคอ

643
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- คุณยุ่งแค่ไหน

644
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
วันเวลาของคุณที่นี่ที่รักของฉัน
คุณไม่คิดถึงปารีสเหรอ?

645
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

646
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
แล้วคุณล่ะ คอนเสิร์ตของคุณล่ะ?

647
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- คอนเสิร์ตของฉัน...

648
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
อืม

649
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ
ไม่เป็นไรนะอัลเฟรด?

650
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
ฉันพบกับ Diaghilev ในเย็นวันอื่น

651
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
เขาจะรวบรวมบางสิ่งบางอย่างเข้าด้วยกัน
ของ Debussy ในโรงละครโอเปร่า

652
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
บัลเล่ต์

653
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
เขากำลังมองหาคนทำฉาก

654
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับความสำเร็จของคุณ
เขามีความกระตือรือร้น

655
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- อืม

656
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
ฉันขอคำอธิบาย

657
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- คำอธิบาย?
คำอธิบายอะไร?

658
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- คุณนอนกับเขาไหม?

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- กับไดอากิเลฟเหรอ?

660
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- ไม่ กับวูยลาร์ด!

661
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- โอ้ แต่...

662
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
คุณต้องการให้ฉันรู้ได้อย่างไร?

663
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- สารภาพ!

664
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
บอกความจริงมา!

665
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- รอจนกว่าเราจะถึงบ้าน

666
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เหมือนเมื่อคืนก่อน

667
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- เมื่อไหร่คุณจะหยุด?

668
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
ในนามของสวรรค์ เมื่อไหร่คุณจะ
หยุดทรมานฉันเหรอ?

669
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
ฉันให้คุณทุกอย่าง!
คุณต้องการอะไรอีกใช่มั้ย?

670
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
ทำให้ฉันบ้าเหรอ? เอ๊ะ?

671
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
โอ้...

672
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
คริส

673
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
เขากำลังหายใจไม่ออก

674
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- นอกจากนี้กับใคร
ฉันนอนมาหลายปีแล้วเหรอ?

675
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
ทำรายงาน
แม่นยำต่ออัลเฟรด

676
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
ฉันนอนกับคุณแล้วใช่ไหม?

677
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
มาเลยเพื่อนของฉัน

678
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
หยุดละครสัตว์ของคุณ
มันไม่ทำงาน

679
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
แม้แต่น้อยก็ตาม
ความเจ็บป่วยในจินตนาการของคุณ

680
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
หัวใจดวงน้อยๆ ของคุณที่เรียกว่า
เต้นเร็วเกินไป...

681
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
เฮ้ ตาของฉัน...

682
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
เมื่อไหร่จะรับรู้.
ว่าคุณเป็นโรคฮิสทีเรีย?

683
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- กล้าดียังไง...

684
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- สมบูรณ์แบบ! ตีโพยตีพาย!

685
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
ความรู้สึกไม่สบายของคุณ
คุณมาจากหัวของคุณ

686
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
และทุกสิ่งที่เธอประดิษฐ์!

687
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
คุณเป็นเหมือนคนยากจน
ผู้หญิงที่ดีตัวน้อย

688
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
ซึ่งไม่มีหนทางอื่น
เพื่อจับสามีว่าเป็นโรคหอบหืด

689
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
มันน่าสมเพช

690
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- คุณชนะแล้ว
- ฉันพูดอะไรผิดไป?

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด

692
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
ฉันบอกคุณแล้วสัตว์ประหลาด

693
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
ฉันแต่งงานกับสัตว์ประหลาด!

694
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- ให้ฉันชดใช้

695
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
มาร์ธา?

696
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
มาร์ธา!

697
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
ขอโทษ ! ขอโทษ ขอโทษ!

698
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
เขากรีดร้อง

699
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
สะอื้น
มาร์ธา!

700
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
โอ้... มาร์ธา!

701
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
อ้าปากค้าง

702
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
ในที่สุด!

703
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

704
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

705
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- ออกไปจากที่นั่นมาดูกัน!

706
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ!

707
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
ฉันแค่มองหา
จะแกล้งอัลเฟรด!

708
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
การทะเลาะกันของคู่รักที่หยาบคาย
ซึ่งไม่ได้มุ่งเป้ามาที่คุณแต่อย่างใด

709
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวฉันบอกคุณ!

710
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

711
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- ฉันคิดอย่างไรกับคุณ?

712
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
ฉันไม่คิดอะไรกับคุณเลย
ฉันสาบาน!

713
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- ใช่. ว่าฉันเป็นคนโกหก!

714
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
ความเจ็บปวดในตูดที่แยกตัวออกมา
ปีเตอร์ในบ้านของเขา

715
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
ในขณะที่เขากำลังบานสะพรั่ง
ในตัวคุณ

716
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- ไม่มีทาง !

717
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
ไม่มีทาง.

718
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
มาร์ธา คุณทำอะไรอยู่?

719
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
ฉันมีความประทับใจ
ว่าคุณทนไม่ไหว

720
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
ว่าฉันรู้จักปิแอร์มาก่อนคุณ

721
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
คุณก็รู้
ว่าเขาเกือบจะอาศัยอยู่กับเรา

722
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
เป็นเรื่องปกติ การสมรู้ร่วมคิดนี้

723
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
มันไม่ได้พรากอะไรไปจากคุณ!

724
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- คุณต้องสนุกแน่!

725
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
ช่วงเวลาดีๆ ที่เรานอนหลับ
กับทุกคน!

726
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- อย่าขยับ
ฉันมารับคุณ

727
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

728
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- มันเป็นความหึงหวงของคุณ
ใครพูดมาร์ธ

729
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
โอ้... เหมือนอัลเฟรดเลย

730
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าความหึงหวง!

731
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
และ...

732
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
ฉันควรเตือนคุณไหม
ว่าฉันก็เป็นรำพึงด้วย

733
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
ของปีเตอร์?

734
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
ที่เขาวาดฉันต่อหน้าคุณเหรอ?

735
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
- มันไม่ได้ให้สิทธิ์ใด ๆ แก่คุณ

736
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- ยกเว้นเป็นเพื่อนเธอ!

737
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- เพื่อนของเธอ? ใครจะต้องการ
จากเพื่อนเช่นคุณเหรอ?

738
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
คุณอาจจะรวยที่สุด
ที่ชื่นชอบมากที่สุดในปารีส

739
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
แต่ฉันไม่ต้องการ
จากเพื่อนเช่นคุณ

740
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ฉันทำอะไรกับคุณ?

741
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- ฉันเกลียดคุณ
คุณและคนเช่นคุณ!

742
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
ฉันเกลียดมันมากยิ่งขึ้น
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น

743
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
ตั้งแต่คุณแต่งงานกับอัลเฟรด

744
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- หยุดละครสัตว์ของคุณ

745
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
และมอบมือของคุณให้ฉัน

746
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- เมื่อฉันเข้าไป
ในสถานที่ของคุณเป็นครั้งแรก

747
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
ที่ฉันเห็นคุณ
ได้ยินเล่นเปียโน,

748
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

749
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
ฉันชื่นชมคุณ

750
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
ฉันจะได้ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่จะมีเพื่อนเช่นคุณ

751
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
ทั้งหมด !
- ก็...

752
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
เอาเป็นว่า!

753
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
ยอมรับว่าฉันมีความผิด
เหมือนคนอื่นๆ!

754
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
มาเลย... มาเลย.

755
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- มีข้อบกพร่องหรือไม่?

756
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
คุณได้หันหลังให้กับการบริจาคของคุณ!

757
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
คุณยอมแพ้ให้กับตัวเองแล้ว!

758
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- มาทำให้มันดูน่าเบื่อมากขึ้น
ว่าฉันไม่ได้รับสัญญาใดๆ

759
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
ทุกอย่างคงจะแตกต่างออกไป

760
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
คุณก็รู้!

761
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- ไม่ คุณเสียสละทุกอย่าง
สู่เงินทองและทางโลก!

762
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
จนกระทั่งคนที่คุณรัก
หยุดโกหกตัวเอง!

763
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
กรี๊ด

764
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- ไวเปอร์!

765
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้ว!

766
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
ฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่า
เธอมันบ้า!

767
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
เธอเป็นคนโกหก!

768
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
เป็นคนตีโพยตีพาย!

769
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
เป็นคนวางอุบาย
ตะขอเกี่ยวของปิแอร์ผู้น่าสงสาร

770
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
และพรากเขาไปจากเพื่อน ๆ ของเขา!

771
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
ฉันจะทำอย่างไร...

772
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
ถ้าธาดีผลักฉัน
ในอ้อมแขนของผู้ชายคนนี้

773
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
และฉันตกหลุมรักมันเหรอ?

774
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
สะอื้น

775
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- แค่นั้นแหละ คุณเป็นเหยื่อ

776
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- ทาดีถูกทำลายแล้ว มาร์ธ

777
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
ฉันไม่มีทางเลือก!

778
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
เป็นอย่างนั้นหรือจบลงที่ถนน!

779
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- ไม่

780
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
เป็นอย่างนั้นหรือกลับไปเล่นเปียโน

781
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
กรี๊ด

782
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
มิเซียร้องไห้ออกมาเล็กน้อย

783
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
ระฆังกำลังดัง

784
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
การระเบิด

785
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
ถอนหายใจ

786
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
เธอเคาะ

787
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(โอ้ ไม่)

788
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
โอ้... โอ้...

789
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- เราค้างคืนใกล้เธอ

790
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
เมื่อรุ่งสางเธอก็เปิดตาของเธอ
และเธอก็กระซิบชื่อของคุณ...

791
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
มาเรีย...

792
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
มาร์ธสะอื้น

793
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- ขอโทษ...

794
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
ฉันไม่สามารถมาเร็วกว่านี้ได้

795
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
ยกโทษให้ฉัน.

796
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
ฉันอยากจะรู้จักคุณ
ในสถานการณ์อื่น ๆ

797
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
และนำของขวัญมาให้คุณ

798
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
นั่นจะเป็นครั้งต่อไป

799
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
อดอล์ฟอยู่ที่ไหน?

800
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- เขาไปหา
สัปเหร่อ

801
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
เราจะฝังเขาพรุ่งนี้
ก่อนที่เราจะจากไป

802
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- ฉันพาคุณมา

803
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
เงิน.

804
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- ฉันจะคืนให้คุณโดยเร็วที่สุด
- ไม่ต้องกังวล.

805
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- นี่คือเงินของจิตรกรเหรอ?

806
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- สามีของคุณรวยและมีชื่อเสียงหรือเปล่า?

807
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- ต้องขอบคุณเงินของเขา
คุณมีความสง่างามแค่ไหน?

808
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- ดูสิมีกี่คน?
- เพียงพอแล้ว!

809
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
คุณกำลังจะไปเล่น
กำลังลงจอด เอาเลย!

810
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- รับทุกสิ่งที่คุณสนใจ
ฉันจะบอกเลิกสัญญาเช่า

811
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- เราจะปักหลัก
ในภาคตะวันตกเฉียงใต้

812
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
ดูเหมือนว่าจะปลอดภัยกว่า

813
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
และคุณ ?

814
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- ปิแอร์หนีไป
เพื่อการระดมพล

815
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
แต่ยังคง
ถูกส่งไปด้านหน้า

816
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
คุณต้องทาสีสงคราม
เหมือนในสมัยนโปเลียน

817
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
ตั้งแต่เขากลับมา
เขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

818
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
เขาปฏิเสธที่จะกลับไปสู่ชนบท

819
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
เราถูกบังคับ
เพื่อเช่าเวิร์กช็อปใหม่

820
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- ฉันหวังว่าเขาจะมา
ในงานศพ

821
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
นั่นจะทำให้อดอล์ฟมีความสุข
เพื่อพบเขา

822
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
และสาวๆด้วย

823
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
คุณจะไปถึงพรุ่งนี้เช้า
สำหรับเทเบียร์?

824
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
เราบอกว่า 9.00 น.?
- นรก !

825
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

826
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
กระแทกประตู

827
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- ฉันเดินกลับบ้าน
พวกเขาทิ้งระเบิด

828
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
อาคาร,
ฉันต้องหลบภัย

829
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
มันบ้าที่จะอยู่ในปารีส

830
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
คุณได้ยินอะไรไหม?

831
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- คลุมเครือ

832
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- มันคือใคร? ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

833
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- ไม่
เป็นนักศึกษาวิจิตรศิลป์

834
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
ไม่ต้องกังวล เธอมีคู่หมั้นแล้ว
เป็นคนอเมริกัน

835
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
เธอต้องเข้าร่วมกับเขา
แต่เรือถูกปิดกั้น

836
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
คุณจะพบมันได้อย่างไร?

837
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- หาอะไร?

838
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- โต๊ะ
คุณจะพบมันได้อย่างไร?

839
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- ไม่เลว.

840
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- ยังไงล่ะ?
- หากคุณยังต้องการ

841
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
แข่งขันกับเพื่อนเหลี่ยมของคุณ
มันพลาดแล้ว

842
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
หากคุณต้องการที่จะซื่อสัตย์กับตัวเอง

843
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
มันค่อนข้างดี

844
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
ฉันมีนัดพรุ่งนี้เช้า
ที่ห้องจ่ายยาสำหรับหลอดลมของฉัน

845
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
ฉันจะไม่กลับมา
สำหรับมื้อกลางวัน

846
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
คุณจะจัดการ.

847
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
กระแทกประตู

848
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
ระฆังกำลังดัง

849
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

850
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
หายใจถี่

851
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
เธอกำลังหายใจไม่ออก

852
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
สะอึกสะอื้น

853
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
มีคนกำลังเข้ามาใกล้

854
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(เขาหนีออกมาเอง)

855
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- เจ้าตัวซน.

856
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
ถอนหายใจ

857
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
กระแทกประตู

858
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- ฉันเอง!

859
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
ทำเหมือนว่าฉันไม่มีตัวตน
ฉันคุ้นเคยกับมัน

860
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- แต่...

861
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
นั้นแล้ว.
ขอโทษ ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

862
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- รู้จักกันมั้ย?

863
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- เราข้ามเส้นทาง
บนบันได

864
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
<i>คนเกียจคร้าน</i>ก็คือคุณ...

865
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
คุณจะพบว่าฉันไร้สาระ
แต่ฉันต้องบอกคุณ

866
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
สามีของคุณทำให้คุณกลายเป็นตำนาน

867
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- ตำนานเหรอ?

868
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- ในงานวิจิตรศิลป์
คุณเป็นคนดัง

869
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- ตำนานที่จะต้อง
กลับไปที่หม้อของเขา

870
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
ฉันไม่พบอะไรเลย

871
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
ไม่มีเนื้อสัตว์
มันฝรั่งสองสามฟอง ไข่ 2 ฟอง...

872
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
และชีสหนึ่งชิ้น

873
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
คุณแบ่งปันอาหารมื้อเล็ก ๆ ของเรา

874
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
คิดถึง?

875
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
ชื่อเล่นของคุณคืออะไร?

876
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- เรเน่.

877
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- เรเน่!

878
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
มีอะไรมากมายเกิดขึ้นที่นี่

879
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

880
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
อย่าไปฟังเธอ เธออิจฉา

881
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- ฉันไม่มีเหตุผล
อาจจะเป็นเหรอ?

882
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
ทำไมไม่เชิญเรเน่มาล่ะ
ที่คาราวานเหรอ?

883
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
เอ๊ะ?

884
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
คุณต้องการที่จะมา
ในประเทศมาดมัวแซล?

885
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
ด้วยสงครามที่ยืดเยื้อ

886
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
เราจะไม่ขึ้นราที่นี่
รอที่จะอดอาหาร

887
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
คุณคิดอย่างไรปิแอร์?

888
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
- คุณต้องยอมรับความเสี่ยงเอง

889
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- นั่นแหละ

890
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- ปิแอร์คุณแสดงแล้ว
ห้องของเธอกับเรเน่

891
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
ฉันจะพยายามตามหาเรา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

892
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- ฉันรู้ทุกอย่าง

893
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
ทั้งหมด.

894
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
ระเบียง

895
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
ฉันอยู่ในหัวใจ
ของสิ่งที่ให้ความหมายแก่ชีวิตของฉัน

896
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- อย่าเข้าใจฉันผิด เรเน่

897
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
ฉันกับปิแอร์ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่
ค่อนข้างธรรมดา

898
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- นี่คืออะไร?

899
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- สุสานของ Ubu และ Poucette
ที่รักของฉัน

900
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
สุนัขตัวน้อยของฉัน

901
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- คุณเอาผ้าห่มของฉันไปไว้ที่ไหน?

902
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- ในตู้เสื้อผ้า
ลิ้นชักที่ 1 ซ้าย!

903
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
พับรีดเหมือนเดิม

904
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- ปิแอร์บอกฉันว่าคุณเป็น
มีต้นกำเนิดจากอิตาลี?

905
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- อืม
- ฉันด้วย.

906
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
ฉันเกิดที่กรุงโรม
ฉันใช้ชีวิตวัยเด็กที่นั่น

907
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- อืม
- และคุณ ?

908
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- ฉันใช่

909
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
ปิแอร์คุณแสดง
ห้องของเรเน่เหรอ?

910
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
หิน !

911
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
คนสุดท้าย
ที่ได้นอนที่นี่ก็คือโมเน่ต์

912
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
คล็อด โมเน่ต์.

913
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
เขาลงเรือ
กับ 2 ขวดดีๆ

914
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
เพื่อเฉลิมฉลอง
ฉันไม่รู้ว่าเหตุการณ์อะไรอีกต่อไป

915
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
เขาก็คงไร้ความสามารถ
เพื่อกลับไปยังจิแวร์นี

916
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
เธอหัวเราะ

917
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
ดังนั้น.

918
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
ฮอป...

919
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
มันเป็นเพียงก่อนสงคราม

920
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
คนจน...

921
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
ถ้าเขาได้รู้
ว่าเขาจะสูญเสียลูกชายของเขา

922
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
แล้วภรรยาของเขา...

923
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
เธอถอนหายใจ

924
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

925
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- โอ้คุณมีขนตา

926
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
ขอพร.

927
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
หัวเราะ

928
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
ฉันจะให้คุณตั้งถิ่นฐาน

929
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
ฉันจะหาเรา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

930
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
มาร์ธเดินจากไป

931
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
กระแทกประตู

932
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
กรีดร้องอย่างหวาดกลัว
- จับมือฉันไว้ มาเลย มาเลย

933
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- รอ...

934
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- เอาล่ะ...

935
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
คริส

936
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
เรเน่หัวเราะ

937
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
เพลงไวโอลินเบาๆ

938
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

939
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
เพลงหยุดลง

940
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
ฟ้าร้องดังก้อง

941
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

942
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- ฉันฝันร้าย

943
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- มาเร็ว.

944
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
เรเน่สะอื้น

945
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
ถอดชุดนอนของคุณออก
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

946
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- ฉันฝันร้าย...

947
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
เธอสะอื้น

948
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
ฉันอยู่คนเดียว

949
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
ในเรือ.

950
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
ริมแม่น้ำ.

951
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
และฉันก็สวมชุดแต่งงาน

952
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
ยิ่งฉันก้าวหน้ามากเท่าไหร่ฉันก็ยิ่งตระหนักมากขึ้นเท่านั้น
ที่ฉันไม่รู้

953
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
ฉันกำลังจะไปที่ไหนและฉันก็หลงทาง!

954
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
ฟ้าร้องดังก้อง
และสะอื้น

955
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
แล้ว...จู่ๆ...

956
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
ฉันได้ยินเสียงดัง...

957
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
ใครกำลังเคาะอยู่

958
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
ฉันมี...

959
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
ฉันกลัว...

960
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
สะอื้น

961
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
ฉันดึงชุดของฉัน

962
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
แต่อยู่ด้านล่างของเรือ
เปิดแล้ว

963
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
และก็มีมือมาคว้าฉันไว้
โดยข้อเท้า

964
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ใต้น้ำ...

965
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
และชุดของฉันก็ปิดรอบตัวฉัน...

966
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
และฉันก็รู้สึกถึงมือ
ที่ฉุดฉันให้ล้มลง...

967
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
ฉันพยายาม...

968
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
ฟ้าร้องดังก้อง

969
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
ฝนที่ไหลบ่า

970
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
เพลงจังหวะสนุกสนาน

971
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
เสียงหัวเราะในระยะไกล

972
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

973
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- ปีเตอร์!

974
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
เพลงจังหวะสนุกสนาน

975
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
- คุณชอบอันไหน?
ผมสีน้ำตาลเหรอ? สีบลอนด์?

976
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
ซึ่ง

977
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
คุณชอบไหม?

978
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
เสียงหัวเราะ

979
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- คุณจะต้องเลือก ปิแอร์!

980
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- แมว !
เสียงหัวเราะและร้องไห้อย่างขบขัน

981
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
เพลงจังหวะสนุกสนาน

982
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
เพลงไวโอลินที่น่ารำคาญ

983
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

984
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
อ้าปากค้าง

985
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- เรเน่!

986
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
เรเน่!

987
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
คุณกำลังทำอะไร ?

988
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
คุณกำลังจะไปไหน

989
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
เกิดอะไรขึ้น?

990
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
ฉันทำอะไรผิด?
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

991
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- ไม่แม้แต่.

992
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- อย่าไป!

993
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
ฉันขอร้องล่ะ อยู่ต่อ!

994
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
เรามีความสุขมากที่นั่น

995
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
คุณทำให้ฉันได้ลิ้มรสชีวิตอีกครั้ง

996
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
ฉัน...

997
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
รอก่อน

998
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
ฉันจะไปรับรถ
เราจะคุยกันข้างใน

999
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- พูดคุย ?

1000
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
ในรถ?

1001
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
ฉันไม่ใช่เด็ก
ที่เราสงบใจด้วยการพาเธอเดินไป

1002
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
ในรถ

1003
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
ฉันเป็นผู้หญิง
และฉันหลงรักคุณ

1004
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
ฉันต้องการมัน

1005
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
แต่ฉันไม่เคยถูกหลอก

1006
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
ไม่ใช่จากคุณหรือจากมาร์ธ

1007
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
ฉันชอบที่จะออกจากเกม
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1008
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- เกม?

1009
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
แต่เกมอะไรล่ะ?

1010
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
เรเน่ เรเน่...

1011
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
ฉันรักคุณ.

1012
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
และมาร์ธก็รักคุณเช่นกัน

1013
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
มันเป็นเรื่องจริง

1014
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
ฉันแน่ใจว่าเธอ...

1015
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
ว่าเธอรักคุณมากเท่ากับฉัน

1016
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- ไม่

1017
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
มาร์ธรักคุณเหนือสิ่งอื่นใด
และนี่คือมาร์ธที่คุณรัก

1018
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
ฉันจะไม่มีสถานที่อื่น

1019
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
มากกว่าของหญิงสาวสวย
ผู้ทรงเอาถ่านกลับคืนมา

1020
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
ในไฟที่กำลังจะตาย

1021
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
ฉันต้องออกไปก่อน
ปล่อยให้มันสายเกินไป

1022
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
ฉันจะไปหาเรือ
สำหรับนิวยอร์ก

1023
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- อย่าทำอย่างนั้น! คุณคิดผิด!

1024
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
มันคือคุณที่ฉันรัก!

1025
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- จากนั้นพิสูจน์มัน

1026
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- อะไร ?

1027
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- นั่นคือฉันที่คุณรัก
พิสูจน์มัน

1028
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- ยังไง ?

1029
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-แต่งงานกับฉันเถอะ

1030
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1031
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- คุณเห็นไหม?

1032
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
คุณไม่พร้อมที่จะเสียสละ
ชีวิตของคุณกับมาร์ธ

1033
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
เพื่อรักษาฉันไว้

1034
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
ลา.

1035
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
สัญญาณรถไฟออก

1036
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- อืม...

1037
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
หลานชายของคุณมีหลังที่ดี

1038
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
สงครามใกล้จะจบแล้ว
คุณจะร่วมขบวนแห่กับเขาในกรุงโรม

1039
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- ฉันจะไม่อวด.

1040
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
ฉันจะเปิดพิพิธภัณฑ์

1041
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
มาเร็ว.

1042
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
มากับฉัน.

1043
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- แบบนั้นไม่มีสัมภาระเหรอ?

1044
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
หลานชายของคุณรู้ไหมว่าฉันมีอยู่จริง?

1045
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
คุณไม่เคยแนะนำฉันเลย
ให้กับครอบครัวของคุณ

1046
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
สัญญาณเริ่มต้น

1047
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(โอ้ ไม่...)

1048
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
ถอนหายใจ

1049
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
เขาเคาะ

1050
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
เธอเคาะ

1051
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
เขียนถึงฉัน!

1052
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
ที่คาราวาน!

1053
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
เขียนถึงฉันที่รูล็อตเต้!

1054
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
ฉันรักคุณ !

1055
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
เพลงไวโอลินที่น่ารำคาญ

1056
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
เธอกรีดร้อง

1057
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1058
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
เพลงหยุดกะทันหัน

1059
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
เธอไอ

1060
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
พึมพำที่ไม่ได้ยิน

1061
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1062
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(ฉันไม่รู้...)

1063
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(ไม่รู้ ไม่รู้...)

1064
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
เพลงเบาๆ

1065
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1066
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(ในภาษาอิตาลี)
- เป็นบ้านที่ดี.

1067
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
เราไม่ต้องการให้คน...

1068
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
คุณเข้าใจฉัน.

1069
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
คุณต้องการลูกไหม?

1070
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- ทันทีที่เราแต่งงานกัน
อย่างเป็นทางการ

1071
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- ถ้าคุณรู้
มีคู่รักอาศัยอยู่ที่นี่กี่คน!

1072
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
และมีลูกมากมาย!

1073
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
วันนี้มันเกือบจะว่างเปล่า

1074
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
คู่สามีภรรยาสูงอายุอาศัยอยู่ชั้นบนสุด

1075
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
แต่เราไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

1076
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
พวกเขาแก่มาก

1077
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
ที่เราสงสัย
ถ้าพวกเขายังอยู่ที่นั่น

1078
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
สำหรับผู้หญิงชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง

1079
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
คุณพูดภาษาอิตาลีได้ดี
คิดถึง.

1080
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- ฉันเกิดที่นี่

1081
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
เราอาศัยอยู่ในละแวกนี้
กับพ่อแม่ของฉัน

1082
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1083
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- บ้านนี้คือ
สู่ครอบครัวมาร์คานโตนิโอ โคลอนนา

1084
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
เจ้าชายอาศัยอยู่ที่นั่น

1085
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
เมื่อต้นศตวรรษที่ผ่านมา

1086
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
แล้วบรรดาลูกหลานของพระองค์

1087
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
จนกระทั่งสุดท้าย
สูญเสียภรรยาของเขาที่นี่

1088
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
ในบ้านหลังนี้

1089
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
จากวันหนึ่งไปสู่อีกวันหนึ่ง
เขาละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างและหายไป

1090
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
เราไม่เคยอีกครั้ง
ได้ยินเกี่ยวกับเขา

1091
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
ระฆังกำลังดัง

1092
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1093
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- รุ่นที่ 1
ของนักบุญมัทธิวและทูตสวรรค์

1094
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
ถูกผู้สนับสนุนปฏิเสธ

1095
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
ถือว่าไร้สาระเกินไป

1096
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
นางฟ้าผู้มีความคลุมเครือมาก
กามารมณ์มากเกินไป

1097
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
ถูกเหยียดยาวบนนักบุญมัทธิว
เรียบง่ายเกินไปเล็กน้อย

1098
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
ด้วยเท้าสกปรก

1099
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
อันนี้ยิ่งกว่าเยอะ
ในเล็บ

1100
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
มันยากที่จะตั้งครรภ์
ตอนนั้นงานเท่าไหร่

1101
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
ยิ่งกว่านางฟ้าผู้ไร้ยางอายของเขาเสียอีก

1102
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
ตี
ด้วยสไตล์ที่ปฏิวัติวงการ

1103
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- ฉันอยากจะเข้าใจ

1104
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- เข้าใจอะไร?

1105
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- เขาทำอย่างไร
จะเป็นเรื่องจริง

1106
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- แต่ไม่มีอะไรจะเข้าใจ

1107
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
คาราวัจโจเป็นคนหัวรุนแรง
ทะเลาะวิวาทผิดศีลธรรมอย่างลึกซึ้ง

1108
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
เขาไม่กลัวที่จะวาด
ในพื้นที่สีเทาของมัน

1109
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- ฉันรู้สึกว่าคำพูดนี้
ส่งถึงฉัน

1110
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
คุณสามารถขยาย?

1111
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- คุณไม่เบื่อกับการมีคนโทรหาคุณ
“จิตรกรแห่งความสุข”?

1112
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- คาราวัจโจเป็นอาชญากร

1113
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
ฉันเป็นเด็กที่มีหัวใจนอกเหนือจากนี้

1114
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ไปถึงที่สูงขนาดนั้น

1115
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
โดยไม่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

1116
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- ฉันอยากเห็นตัวเอง
ฆ่าใครบางคน

1117
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
เพื่อวาดภาพผลงานชิ้นเอกเช่นนี้

1118
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1119
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
กริ่งประตู

1120
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
กริ่งประตูดังขึ้นอีกครั้ง

1121
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
เสียงฝีเท้าดังก้อง

1122
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
เราเปิดประตู

1123
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
การสนทนาเป็นภาษาอิตาลี

1124
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1125
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
กระแทกประตู

1126
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
เสียงฝีเท้าดังก้อง

1127
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
ฮับบับ

1128
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- คุณคิดอย่างไรที่รักของฉัน?

1129
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
เพลงเบาๆ

1130
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- ปีเตอร์!

1131
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
มาร์ธา! คุณอยู่ที่นั่นไหม

1132
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- และ... เอาล่ะ
- หิน !

1133
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
พวกเขาอยู่ที่นั่น อาจารย์ ดูสิ!

1134
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- ฉันอยู่คนเดียว

1135
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- ฉันเริ่มกังวล

1136
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
ฉันพูดกับตัวเอง
ว่าคุณป่วยอีกแล้ว

1137
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
วูยลาร์ดมาถึงเมื่อเช้านี้
เรากระโดดลงเรือ

1138
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- ปิแอร์อยู่ในโรมกับหลานชายของเขา
ซึ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นโรงเรียนภาษาฝรั่งเศส

1139
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
พวกเขาเปิดพิพิธภัณฑ์

1140
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- อ่า ดีเหรอ?
อย่างน้อยเราก็จะไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

1141
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- ไม่ แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณกิน

1142
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- อ่า แต่ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

1143
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
ปาเต้กระต่ายชิ้นดีๆ

1144
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
ย่างที่ด้านหลัง
ปรุงด้วยชานเทอเรล

1145
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
มะเขือเทศจากสวน romaine

1146
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
ครีมคาราเมลที่คุณชอบมาก

1147
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
และบอร์กโดซ์ที่ดี
เพื่อรดน้ำมันให้หมด

1148
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
เจอร์เมนจะมารับเรา

1149
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
คืนนี้กับรถ

1150
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
เพลงเบาๆ

1151
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
มาร์ธา?

1152
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
มาร์ธตัวน้อยของฉัน... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1153
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
มาร์ธาตัวน้อยของฉัน...

1154
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- ปิแอร์ไม่ได้บอกฉัน
ว่าเขากำลังจะไปโรม

1155
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
- มันเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

1156
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- ไปเป็นเพื่อนเขาสิ

1157
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
ฉันจะดูแลอาหารกลางวัน

1158
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- เขามีมากมาย
ปรับแต่งสไตล์ของเขาบอกฉันหน่อย

1159
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- คุณเจอมันไหม?

1160
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- เรามาตามเวลา
เพื่อทาสีเฉพาะสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น

1161
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
ไม่ต้องทาสี
มากกว่าแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ

1162
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
เขาไปเป็นอะไร.
จะทำในโรมเหรอ?

1163
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- พบหลานชายของเขาชื่ออยู่ที่นั่น

1164
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
ทรงเปิดพิพิธภัณฑ์
เยี่ยมชมโบสถ์

1165
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- ไม่มีคุณเหรอ?

1166
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- คุณชอบ

1167
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
รับประทานอาหารกลางวันในสวน
หรือข้างใน?

1168
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- ฉันกำลังมา !

1169
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
คุณชอบอะไร?

1170
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
ภายนอกหรือภายใน?
- ออก !

1171
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
ด้วยแสงนี้
ฉันจะมีความสุขที่ได้เห็นดวงตาของคุณ

1172
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
รออยู่นะ

1173
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
มีการแสดงออกในตะวันออก
เพื่อบอกคนที่คุณรัก

1174
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
พวกเขากล่าวว่า: “ฝังฉันเสีย”

1175
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
ที่จะไม่มีวันตาย
อีกคนก่อนตัวเอง

1176
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
ลูกชายของฉัน...

1177
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
จิน ตายแล้ว
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก

1178
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

1179
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
สิ่งที่ฉันมาเพื่อบอกคุณ Marthe

1180
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
ของคุณคนเดียว

1181
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
ฉันคิดถึงอลิซ

1182
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

1183
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
ถ้าเพียงเธอรู้ว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

1184
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- คุณมีเกลียวไหม?

1185
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- เอ่อ ลิ้นชักซ้ายของหน้าอก!

1186
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- ปิแอร์โชคดีมาก
ที่จะมีคุณมาร์ธ

1187
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
ฉันโชคดีแค่ไหน
ที่จะมีอลิซ

1188
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- ฉันไม่แน่ใจ
ว่าเขาคิดเหมือนคุณ

1189
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- คุณจะเห็น.

1190
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
วันหนึ่งเขาจะเข้าใจ

1191
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- ปาเต้กระต่ายเกรอะกรัง
rillons, ไส้กรอกกระเทียม,

1192
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
เนื้อซี่โครงหมูย่าง
และครีมคาราเมล

1193
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
ใครพูดดีกว่ากัน?

1194
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
ไวน์ ฉันลืมไวน์!

1195
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- ลองนึกภาพตัวเอง
ความบ้าคลั่งแห่งดอกบัวของฉัน

1196
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
จะได้รับเกียรติจากรัฐบาล

1197
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
ในห้องใต้ดินของโรงส้ม

1198
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
เรากำลังพูดถึงพื้นที่
เพียงสำหรับพวกเขา

1199
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
ตั้งแต่ฉันรู้สิ่งนี้
ฉันทำงานที่นั่นเป็นสองเท่า

1200
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
กลืนโทร

1201
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- ใกล้ถึงฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พวกเขากลับบ้าน

1202
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- มาร์ธา ไม่ต้องกังวล

1203
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
ปิแอร์รู้อยู่เสมอ
กลับไปสู่พื้นฐาน

1204
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
เขารู้ว่างานของเขา
แยกกันไม่ออก

1205
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
ถึงสิ่งที่เขารู้สึกกับคุณ

1206
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1207
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
ระฆังกำลังดัง

1208
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- ที่รัก ?

1209
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
ที่รัก คุณจะมาเหรอ?

1210
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- ฉันกำลังทำงานอยู่ที่รัก

1211
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- ใช่ แต่ฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

1212
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา

1213
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
คุณสามารถใช้ความพยายาม

1214
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- โปรดทิ้งฉันไว้

1215
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น

1216
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- ช่างเป็นความคิดที่ตลกจริงๆ

1217
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- อะไร ?

1218
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- มันดีมาก
ทำไมคุณถึงเพิ่มตัวละคร?

1219
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
มันคือใคร?

1220
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- ใครอะไร?

1221
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- ผู้หญิงที่อยู่เบื้องหน้าคือใคร?

1222
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
เขาถอนหายใจ

1223
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
มาร์ธาเหรอ?

1224
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
ฟังนะ ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเธอเลย
แต่ยังคง

1225
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
เรากำลังจะแต่งงานกัน

1226
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- ฉันจะต้องกลับบ้านแล้ว เรอเน่

1227
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- จะกลับมา ?

1228
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
จะไปที่ไหน?

1229
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- ที่บ้านของฉัน.

1230
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
ฉันจะต้องกลับบ้าน

1231
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
นี่ฉันทำไม่ได้
เพื่อทำงานตามที่ฉันต้องการ

1232
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- แต่มันอยู่ที่นี่ที่บ้าน

1233
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
คุณอยากให้เราแต่งงานกันอีกต่อไปไหม?

1234
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
แต่อีก 3 วัน!

1235
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- ฉันเสียใจ.

1236
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- ขอโทษ ?

1237
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
คุณทำให้ฉันเชื่อในปริศนานี้
ไปถึงจุดนั้นเหรอ?

1238
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
คุณเป็นคนโกหก!

1239
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
คุณไม่รักฉัน คุณไม่เคยรักฉันเลย

1240
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- ฉันรักคุณ เรเน่

1241
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
- ไม่ คุณไม่รักฉัน

1242
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
คุณหลอกใช้ฉัน!
คุณกับมาร์ธหลอกฉัน!

1243
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
คุณทำการเข้าชมเพียงเล็กน้อยแล้ว
น่าสงสารด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน!

1244
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- ฉันจริงใจ

1245
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
และมาร์ธาก็เช่นกัน

1246
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- จริงใจ ? มาร์ธา?

1247
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันท้อง?

1248
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- ฉันจะจัดหาให้ตามความต้องการของคุณ

1249
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
และของลูกด้วย

1250
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
คุณจะไม่พลาดอะไรเลย

1251
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- แล้วก็อึ!

1252
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
เข้าร่วมกับเธอถ้าคุณต้องการ!
- ใจเย็นๆ!

1253
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
ฉันเกลียดฉากในประเทศ

1254
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- ฉันต้องการเท่านั้น
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ

1255
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
ฉันอยากเป็น...

1256
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
ถึงคุณ

1257
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
กับคุณ. ให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1258
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
ให้เราอยู่เหมือนที่เราเคยอยู่ที่นี่
ตลอดไปทั้งคู่

1259
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- ฉันผิด.

1260
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
ฉันขาดความกล้าหาญ

1261
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
ยกโทษให้ฉัน.

1262
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
คริส

1263
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
เรเน่!

1264
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- เลขที่ ! อย่าแตะต้องฉัน!
อย่าแตะต้องฉัน!

1265
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
คำราม

1266
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
สะอื้น

1267
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
คราง

1268
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
สะอื้น

1269
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
เพลงไวโอลินเบาๆ

1270
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1271
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
เสียงฝีเท้าดังก้องไปชั้นบน

1272
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1273
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- เป็ดน้อย
หยิบภาพวาดขึ้นมา

1274
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1275
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- ไม่

1276
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
มันเป็นเรื่องดี

1277
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
ดีมากจริงๆ

1278
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- คุณพูดอย่างนั้นเพื่อชดใช้

1279
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- ไม่ ฉันจริงใจ

1280
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
ฉันบอกตัวเองว่าด้วยบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ
คุณสามารถไปไกลได้

1281
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- ลืมมันซะ มันสายเกินไปแล้ว
ฉันจะทำกาแฟ

1282
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- เลขที่ !

1283
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
ฉัน.

1284
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
กลับไปทำงานเถอะ

1285
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

1286
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
ที่เราปรับสถานการณ์ให้เป็นปกติ
คุณและฉัน

1287
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- สถานการณ์อะไร?

1288
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- คุณอยากเป็นภรรยาของฉันไหม?

1289
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
มาดามบอนนาร์ดอย่างเป็นทางการ?

1290
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- และครอบครัวของคุณ?

1291
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- คุณคือครอบครัวของฉัน

1292
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
สะอื้น

1293
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
เธอกรีดร้อง

1294
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
สะอื้นและเสียงกรีดร้อง

1295
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1296
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
เธอเยาะเย้ย
มาเรีย บูร์ซิน?

1297
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
ไม่แต่ยัง!

1298
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
คุณสามารถตำหนิฉันได้
สิ่งต่างๆ แต่นั่น...

1299
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
มาเรีย บูร์ซิน...

1300
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
คุณจะบอกอะไรผม?

1301
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
ว่าคุณมีพี่น้องทั้งหมด 7 คน
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1302
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
และแม่ที่ต้องพึ่งพา?

1303
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
เสียงหัวเราะ
เพลงไวโอลินเบาๆ

1304
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- อ่า!
ปรบมือ

1305
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- ขอบคุณมาก.

1306
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- โอ้ !

1307
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
ที่รัก !

1308
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
แต่เส้นทางอะไรเช่นนี้! แต่สิ่งที่เป็นเส้นทาง
ฉันยังคงจมอยู่อย่างสมบูรณ์

1309
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
เมื่อฉันเห็น
การ์ดเชิญของคุณ

1310
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
ลงนาม Marthe Solange,

1311
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
ฉันใช้เวลาไม่กี่นาที
ที่จะเข้าใจ

1312
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
แต่ฉันไม่เห็น
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่อยู่ข้างหลัง

1313
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
น่ารักมาก

1314
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
แค่นั้นแหละ
คุณคือศิลปินที่แท้จริง...

1315
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1316
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- สวัสดีมิเซีย
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

1317
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- ใจดี ?
ไม่ มันเป็นธรรมชาติมาก

1318
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
ไม่ใช่เรา.
เพื่อนเก่า?

1319
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
โฮเซ่ มาเรีย แซร์ต สามีใหม่ของฉัน

1320
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
เขายังเป็นจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่อีกด้วย

1321
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- สวัสดีมาร์ธา
ยินดีที่ได้รู้จัก

1322
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- แล้ว ภาพวาดทั้งหมดนี้...

1323
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
อ่า!

1324
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
หิน.

1325
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
ฉันจะไปทักทายเขา

1326
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
คุณไม่ว่าง. เราจะคุยกันทีหลัง

1327
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
หิน !

1328
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
โอ้ ปีเตอร์...
เสียงหัวเราะทางอารมณ์

1329
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
โอ้ ปีเตอร์...

1330
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
โอ้! ที่รักของฉัน!

1331
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน...

1332
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
อืม...

1333
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
โอ้...

1334
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
เป็นเธอเหรอ?

1335
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- ขออนุญาตแนะนำครับ
อองรี ดูมองต์ นักสะสม

1336
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- ดีใจ.
- ใครจำได้

1337
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
ของ Montchaty ตัวน้อยเหรอ?

1338
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- มงต์ชาตี?
- ใช่.

1339
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- ไม่ ทำไม?
-เป็นนักศึกษาวิจิตรศิลป์

1340
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
เธอมาโพสท่าให้เรา

1341
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- สาวผมบลอนด์ตัวน้อยเหรอ?
- ใช่.

1342
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- น่ารักมาก!
- ใช่.

1343
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- เรเน่. ฉันจำได้
- หิน ?

1344
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
คุณจำได้
ของ Montchaty ตัวน้อยเหรอ?

1345
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
เธอโพสท่าให้คุณ
- เรเน่. ใช่.

1346
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- ใช่...

1347
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
คุณไม่รู้เหรอ?

1348
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
เธอฆ่าตัวตาย

1349
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
ในกรุงโรม

1350
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
เธอถูกพบอยู่ในอ่างอาบน้ำของเธอ
อาบไปด้วยเลือดของเขา

1351
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- โอ้ !
- หิน !

1352
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- โอ้...

1353
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- ปีเตอร์?

1354
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- ปีเตอร์...
- เกิดอะไรขึ้น?

1355
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- เรเน่ตายแล้ว

1356
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(ฉันฆ่าเธอแล้ว)

1357
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
สะอื้น

1358
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-คุณอยากกลับบ้านไหม?)

1359
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- ฮะ?

1360
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- คุณอยากกลับบ้านไหม?

1361
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- ตอนนี้ ?
(-ครับ)

1362
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- นิทรรศการของคุณ...

1363
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- อะไรนะ?
มาแล้ว นิทรรศการของฉัน

1364
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(เธอจะไม่บินหนีไป)

1365
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-คุณแน่ใจเหรอ?)
(-ครับ..)

1366
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(กลับกันเถอะ มาเลย)

1367
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(มา...)

1368
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
เราจะกลับไป

1369
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
ปิแอร์ก็เหนื่อยเหมือนกัน

1370
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
เรากำลังกลับบ้าน
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1371
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(หือ ปิแอร์?)

1372
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
นกนางนวลโทรมา

1373
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
เพลงเบาๆ

1374
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1375
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- มาร์ธา?

1376
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
คุณตื่นหรือยัง?

1377
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
มาร์ธา!

1378
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
มาร์ธา?

1379
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
ต้นอัลมอนด์...

1380
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
ต้นอัลมอนด์ที่เราคิดว่าตายไปแล้ว
มันกำลังออกดอกอีกครั้ง

1381
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
ในช่วงกลางเดือนตุลาคม

1382
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
ถือ.

1383
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
คุณทำแว่นหายอีกครั้ง

1384
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
เพลงไวโอลินเบาๆ

1385
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1386
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
เพลงช้าลงและหยุดลง

1387
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

1388
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1389
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
ใช่ไหม?

1390
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
ใช่ ?

1391
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
อา สวัสดี ชาร์ลส์

1392
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1393
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
แล้วพบกันใหม่

1394
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
บทเพลงแห่งจักจั่น

1395
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
มาร์ธา?

1396
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
มาร์ธา!

1397
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1398
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
มาร์ธา...

1399
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- ฉันกำลังเรียนรู้อะไร?

1400
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
คุณก็เคยเป็นจิตรกรเหมือนกัน
นางบอนนาร์ด?

1401
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
คุณเคยจัดแสดงที่ปารีสบ้างไหม?

1402
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- มันนานมาแล้ว

1403
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- แต่ใช่

1404
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
ที่แกลเลอรี่ Druet

1405
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
คุณจำได้ไหม?

1406
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
มีเพื่อนของเราทุกคน

1407
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- ลาก่อน คุณนายบอนนาร์ด

1408
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- ฝังฉัน

1409
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- เอ๊ะ?

1410
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- ฝังฉัน

1411
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- ลาก่อน.

1412
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- เธอหมายถึงอะไร?

1413
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- ขอโทษ ?

1414
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
- "ฝังฉันไว้"

1415
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
เธอพูดว่า "ฝังฉัน"

1416
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
คุณได้ยินเหมือนฉัน

1417
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
เธอหมายถึงอะไร?

1418
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- อย่าใส่ใจมากเกินไป
กับสิ่งที่เธอพูด

1419
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วจริงๆ

1420
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
ความกล้าหาญ.

1421
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- ลุงของฉัน ปิแอร์ บอนนาร์ด

1422
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
นายมอนเตกาซซ่า.

1423
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
ทนายความที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ซึ่งมาจากกรุงโรม

1424
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- เข้ามา เข้ามา...

1425
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- คุณบอนนาร์ด เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1426
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
ลูกค้าที่ฉันพูดถึง
ถึงคุณเทอร์เรซพบสิ่งนี้

1427
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
ในอพาร์ตเมนต์
ซึ่งเขาเพิ่งได้มาในกรุงโรม

1428
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
จากการวิจัยของฉัน

1429
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
มันอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้
ซึ่งถูกพบว่าเสียชีวิต

1430
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
คุณมณฑชาตี
ประมาณยี่สิบปีที่แล้ว

1431
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
อพาร์ทเมนต์ยังคงอยู่
อยู่ภายใต้การกักขังเป็นเวลานาน

1432
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
ก่อนที่จะถูกขาย
ล่าสุดในการประมูล

1433
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
คนงานที่เริ่มงาน
พบมันที่ด้านล่างของตู้เสื้อผ้า

1434
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
ก่อนจะทิ้งมันไป
เขาขอคำแนะนำจากหัวหน้าของเขา

1435
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
ในฐานะคนมีรสนิยม
หลังยังคงมี

1436
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
แจ้งเตือนเจ้าของ
ใครโทรหาฉัน

1437
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
โต๊ะ...

1438
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
ไม่ได้ลงนาม

1439
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
แต่ในฐานะมือสมัครเล่น
ผลงานของคุณ

1440
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
ดูเหมือนฉันทันที
ระบุจานสีของคุณ

1441
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
ตัดสินด้วยตัวคุณเอง

1442
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-นั่นสินะ..

1443
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
ฉันทิ้งเขาไว้ที่โรม

1444
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

1445
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- ไม่มีลายเซ็น
มันไม่มีค่า

1446
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
แต่ภายใต้กฎหมายนั้น
ที่เหมาะกับเรา

1447
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
ปิดบทนี้ผมคิดว่า...

1448
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
ว่าภาพวาดนี้เป็นของคุณโดยชอบธรรม

1449
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1450
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- หิน !

1451
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
หิน !

1452
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
สะอื้น

1453
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
เธออยู่ที่นี่!

1454
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- มาร์ธา!
- เธออยู่ที่นี่...

1455
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
ปิแอร์... เธออยู่ตรงนั้น ปิแอร์...

1456
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
เธออยู่ที่นั่น

1457
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
อ้าปากค้าง
- มาร์ธา. มาร์ธา. มาร์ธา...

1458
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
ใจเย็นๆ

1459
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
สะอื้น
ใจเย็นๆ

1460
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
WHO ?

1461
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
เรเน่?

1462
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
เธอตายแล้ว มาร์ธ

1463
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ คุณและฉัน
หยุดแค่นั้น!

1464
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
หากเป็นความผิดของใครก็ตาม
มันเป็นของฉัน

1465
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
สะอื้นเบา ๆ

1466
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
เพลงเบาๆ

1467
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1468
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
มาร์ธา!

1469
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
มาร์ธา?

1470
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
มาร์ธา!

1471
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
ต้นอัลมอนด์!

1472
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
มันถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้!

1473
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- อย่างนั้นก็ดี.. ใจเย็นๆ.

1474
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- และเพื่อบอกว่าฉันต้องการ
ตัดมันออก

1475
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
ผมจะวาดมันตรงนี้

1476
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
แล้วผมจะทาสีมัน สำหรับคุณ.

1477
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
เพลงเบาๆ

1478
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1479
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
วิธีนี้ดีกว่าใช่ไหม?

1480
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1481
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
สแลม

1482
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
เพลงจางหายไป

1483
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1484
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
เสียงคำรามของเครื่องยนต์

1485
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
ประตูดังเอี๊ยด

1486
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- ลุงของฉัน!

1487
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
คุณไม่ต้องการ
นอนที่บ้าน?

1488
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
แมดเดอลีนมีความกังวล
ที่จะรู้ว่าคุณอยู่คนเดียว

1489
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- แมดเดอลีนมีความกังวล

1490
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
แต่อะไรล่ะ?

1491
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
ฉันไม่มีความเศร้าโศก

1492
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
ฉันแค่โกรธมาก
และฉันอยากจะกรี๊ด!

1493
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
อึ! อึ! อึและอึ!

1494
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1495
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(ทั้งหมดนี้ขาดสีเหลืองอย่างมาก
คุณไม่คิดเหรอ?)

1496
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1497
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
ร้องไห้อย่างขบขัน

1498
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- มาเถอะปิแอร์!

1499
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
เพลงไวโอลินเบาๆ
- ใช่มามา!

1500
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
หิน !

1501
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
มา!

1502
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
มาปีเตอร์!

1503
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
หิน ! มา!

1504
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
มาเลย มาเลย!

1505
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
มา!

1506
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
มาเลย มาเลย!

1507
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
มา!
หัวเราะขบขัน

1508
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
มาเลย มาเลย!

1509
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
กรี๊ด

1510
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
เพลงไวโอลินเบาๆ

1511
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1512
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
เพลงช้าลงและหยุดลง

1513
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
เพลงไวโอลินที่มีชีวิตชีวา

1514
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...

1515
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
ซับไตเติ้ล: VDM